رفح الصندوق الآسود

لقطة قريبة

كان الضباب يلتهم نانشانغ(1 )

يتغطّى “جان جيانغ”(2 ) بالرماد الكثيف…

والنساءُ يُعلِنَّ الصيفَ على الرماد المتساقط

كنتُ أندهشُ وأمشي…

كنت أُزَنِّر الصباحَ بالأسئلة،

وألتهمُ الأفقَ المتخفِّي قربَ البحيرة الراكدةِ هذا الربيعَ الرطبَ في نانشانغ

لقطة عميقة

كانت نانشانغ تتسربلُ الضبابَ

كان “جان جيانغ” يضجُّ بالغيم

كان الربيعُ يتلبَّسُ الصّيفَ

كان الصيفُ يعجُّ بالشتاءِ

كانت النساءُ تُلقي على ضفةِ النهر البهجةَ 

فتكبرُ ماءً يُلقيهِ النهرُ إلى السماء، 

فيكبرُ غيما 

يُلقيه الغيمُ إلى الأرض، 

فترفعُ النساء مظلاتهنَّ خجلا من بهجة صارت مطرا يتساقطُ على قلبي…

كنتُ أعجُّ بالغيم يَلْبَسُني حتى أكادُ أن أمطرَ

فتُمْطِرُني البهجةُ غيما على غيمي

يتراكمُ الغيمُ فأزدادُ دفئا،

أمشي دون مظلةٍ

تدفعُ كتفي امرأةٌ بسيقان من البلّور الطازج 

تحيطني بالبهجة…

تتساقطُ البهجةُ عن شمالي ومن فوقي…

ثم تمضي مع انحسار الغيم.

ألملمُ قلبي عن ضفاف النهر لأرجعَ

أزدادُ عطشا

يزداد قلبي خفقا

تزداد المرأة بهجة

يزداد النهر ماءً 

تزداد السماء غيما

يزداد الغيم مطرا 

يغمر المطرُ الضفافَ ببهجة جديدة

تغمرُني الضفافُ بالبهجة

فيتناثرُ قلبي من جديد

وأعودُ لأجمَعَهُ

تحت مظلَّةِ امرأةٍ تضيءُ الطريقَ

تتقي البهجةَ بمظلَّتها

حتى لا تُغرقَ المدينة…